1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Quen da nosa xeración non bailaba 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 a esta maravillosa peza clásica 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 nos anos 60 - 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 no "Samba 'Arpége' Club"? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldir tiña unha orquestra. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Tocaban en todas as festas de graduación. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 E ese coro? Quen o canta? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 –¿Os propios músicos? – Si. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 E este teu amigo. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Si, eu tamén estiven alí. – Bonito. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 De feito, o propio Waldir tamén cantou o coro. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Marabilloso. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 “Os que carecen de vida, xa ves, non se atreven a bailar 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba no 'Arpége' Club Non pode ser máis doce". 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Escoitemos. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 “Samba no Club Arpége”, Luiz Bandeira e Waldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 A nosa historia transcorre 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 no Brasil en 1977, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 en tempos moi malos... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Ola. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Enchelo ata arriba? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Non te preocupes, todo está ben. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Enchelo? – Pois... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Si, enchelo, pero... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Que pasou alí? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Ocorreu o pasado domingo. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 O pobre demo veu cun coitelo a roubar latas de aceite... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, o traballador da noite, colleu unha escopeta de calibre doce. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 e disparoulle no peito e na cara. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 E quedou alí. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 O idiota conseguiu o que se merecía. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Non te preocupes, ti es o cliente. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Iso non está relacionado contigo. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Bo? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Ben, vale. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Conduce un pouco cara atrás. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Máis preto da bomba. – Está ben. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – ¿Está alí dende o domingo? – Si. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Vouche contar toda a historia. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Leva alí dende a fin de semana de entroido, domingo pola noite. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas chamou aos donos. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Eu tamén. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Sen resposta. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas fuxiu, para que non fose atrapado na escena do crime. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Foi á festa do entroido. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 E quedei aquí con este lío. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Abre o capó. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Se marcho, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Vou perder o meu traballo. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Se me quedo, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Quedarei coa carne en descomposición. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Case me acostumbrei a esta merda. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Canto? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Pare no 120, por favor. – Vale. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Non chamou á policía? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Ai, a policía... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Chamámolos, dixeron, que virían o mércores de cinza, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 porque teñen moito traballo durante o entroido. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Ata agora, non hai sinal deles. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Hoxe é martes. Onte comezaron a fedor. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Mira que fan os cans? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Ei, cans! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Saia de aquí! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Vaite! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Malditos cabróns, saíde! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Pérdida! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Que carallo. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Grazas. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Adeus. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Finalmente. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Grazas. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 POLICÍA FEDERAL DE VÍAS 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Está alí dende o domingo. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Non tiñas présa. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Nin sequera sabiamos disto. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 E eu estaba afogando neste problema nese momento. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Bos días, señor. – Bos días. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 O seu carné de conducir e documentos, por favor. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Entón non estás aquí para o corpo? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 En absoluto, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 o meu compañeiro pediume que parase a comprobar 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 o "Escarabajo" amarelo. 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Por favor, enséñame o extintor. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Podería saír do coche, señor? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Por que? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Necesito entrar no coche. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Podes confiar en min. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 É realmente necesario? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Si. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Por favor, saia. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Agarda aquí, vale? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 O extintor está en orde. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Si... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 en orde. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Non hai drogas no coche? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Non fumas herba herba? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Non. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 ¿Armas? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Non levo arma. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Conduce, non te pares. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Ninguén quere parar. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Non está demasiado gastada esa roda de reposto? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Ese é un bo pneumático de reposto. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Ben, ben. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Escoita, señor... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Poderías... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 doar ao fondo do carnaval da policía? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 capitán... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Non son capitán, son sarxento. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Sarxento. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Levo tres días conducindo. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Gastei todo o diñeiro restante en gasolina. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Pero se queres... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Podes levar algúns destes. Cigarros. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Podo gardalas? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Por suposto. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Pérdida! Saia de aquí! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Fóra! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Uf! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Malditos, parvos estúpidos. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 AXENTE SECRETO 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 De Pernambuco - ao mundo. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Boas tardes aos oíntes do “Xornal do Comercio”! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 CONDUCIDO POR MIÑA, GUIADOS POR DEUS 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 É martes gordo. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Entón, estás a gozar da dor da traizón? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 É difícil para ti? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Entón reculérate e disfruta de Chicago, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Se me deixas agora". 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 A MEIXA É O TORQUE DE UN POBRE 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 PARTE 1 PESADELLO DE NENO 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 DEPARTAMENTO DE OCEANOGRAFÍA 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Ai irmán! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Eu te bendigo, pai. - Deus te bendiga. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Oficial Euclides. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Agarda un minuto. Necesito falar cos meus homes, vale? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Vaia, retrocede. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Antes de entrar... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 dime o que está pasando. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Pois pai... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Creo que foi ese tipo da semana pasada. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Que? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Que? Estás tolo? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Cres que lle chamaría ao pai do entroido 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 se non fose serio? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Quen manda aquí? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 O artista, do recinto de Kordeiro. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Non soporto esa merda. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Fernando non está aquí? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Está a gozar do entroido. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 -¿Hai xornalistas? - Non. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Só un científico e uns poucos estudantes. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Dereita ou esquerda? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Non podía ver, estaba moi lonxe. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Sospeitoso. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Oficial Euclid, non debería vir. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Xa case remato. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Son Euclid Kavalkančis, xefe de policía. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Ao seu servizo. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 O individuo foi atopado o domingo, necesitamos actuar rapidamente. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Non tes frigorífico? - Está roto. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Cando estabamos traballando, atopamos unha parte... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 é dicir, unha perna. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 comecei a tiralo, pero decidín mellor non facelo. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Chamamos á policía. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 carallo... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Onde foi atopado ese tiburón, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 ou asasinado? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 A 150 metros da costa. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Alí, en Kandeja. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 E a perna... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 é dun home? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Mellor non dicir nada polo momento. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Ese é o traballo dos forenses. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Vas cortalo cun coitelo? Non é necesario. - Non te preocupes, teño experiencia. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Desordenarás ao individuo. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Eliminareino eu. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Agarde alí. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Sen coitelos. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Entrega as luvas. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Profesor, só unha pregunta. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Tiches fotos? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Non, non hai fotos. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 profesor, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 o tiburón era macho ou femia? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Masculino. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Caramba! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Porra! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Misión cumprida. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Deus, estás mollado! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Aquí. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Si, ao seu servizo. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Si. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Como estás? - Xenial. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Necesito que me deas un paseo. - Por suposto, entra. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Este é Klovis. Ponte no repousapés, rapaz! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Está todo ben? - Si. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Estás cómodo? - Si. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Imos. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Non te pillaron os policías cando viron a túa barba? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Hoxe roubáronme! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Como? - Leváronme os cigarros. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Non lles deas nada! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Podes levar os meus cigarros. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Nunca lles deixaría levar o meu. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Canto tempo levas fumando? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Sesenta anos. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Estás de broma! Cantos anos ten a señora? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, iso é o que di no meu certificado de nacemento. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Nacín en 1900. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, axúdao. Descarga as maletas. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Podes abrir o maleteiro? - Está aberto. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Benvido. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Este é o home? - Si. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Benvido! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 HOGAR DE OFIRO 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Trouxen cervexa. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Á túa chegada. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Santa María... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Harold. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Vaia... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Esta festa leva dende as sete. Ninguén dorme durante dúas noites. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Ben, dona Sebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Imos dentro, hai que descansar. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Vémonos. - Benvido. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Mira quen está aquí! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Este é Marselas, acaba de chegar. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Ola. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Ola, encantado de coñecerte. - Encantado de coñecerte tamén. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Este é Antonijus, o seu marido. Son de Angola. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Como están as cousas por aí? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Ai, é unha historia longa. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Podemos sentarnos e xa cho contarei. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastijana, hoxe son moi ruidosos, non? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Non te preocupes, pedirei que baixen a música. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 A miña cabeza está dividida. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Encargarei eu diso. - Vale. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Benvido. - Grazas, espero que te sintas mellor. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Vémonos. - Encantado de coñecerte. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Este é Ofiras. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Levo vinte anos vivindo aquí. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 E este é o apartamento da miña sobriña Žeisa. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Te preparei todo. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Realmente preparaches todo! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Todo parece bonito e ordenado. - Un apartamento marabilloso. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Completamente amoblado. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Pedinlle a Klovis que limpase todo. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Podo poñer estes no dormitorio? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Si, Klovi. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Limpou todo o piso e quitou o po. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Pero iso non foi suficiente para min, entón trouxen un pouco de incenso, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 follas de ruda e sal groso onte. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 E realicei un ritual de limpeza. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Eres marabilloso. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Séntese como na casa. - Moitas grazas. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 E ti? Vas á escola? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Non, non vou. - Por que? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Chegou aquí o mes pasado procedente de Río Formoso. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Fuxiu do seu pai e do seu tío. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Querían facer del o tipo de home queren que sexa. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Klovis é un home. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Non, Klovi? - Si, son un home. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Non é o tipo que eles queren. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Por iso me axuda aquí. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Fai todo o que lle pido: rega as plantas, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 colle mangos, fai de todo. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 E despois da telenovela 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 vai durmir. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Xa veremos sobre a escola máis tarde. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Tes que ir á escola. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Entón, hai un gato na casa. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, que é isto? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Vostede é alérxico aos gatos? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Non, gústanme os gatos, pero... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Naceron na aldea. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Íanse durmir, Žeisa trouxoos aquí. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Aquí están Liza e Eliza. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Liza e Eliza? - Si. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza e Eliza... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 ¿Viven no piso? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Tipo de. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Cando Žeisa marchou, deixou os gatos comigo. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Vivían comigo arriba, pero sempre baixaban e rabuñaban a porta. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Entón pensei: "Deus, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 botan tanto de menos a Žeisa que romperán a porta". 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Entón pedínlle a Klovis que cortase este burato, é terrible. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Dixen que quedaría feo. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Si, o fixeches. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 É culpa miña, querida. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Pero parece feo, iso non o podes negar. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Arruinaron a porta. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Agora os gatos e os cans andan de ida e volta. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Nenas, esta é Marselas, do que falaba. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, esta é Xoana. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 E esa máis redonda é Marija. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Ola. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Sentímolo. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Eles traballan no edificio. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Boas tardes, dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 A miña nova veciña Klaudija e a súa filla Débora. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Ola. - Ola, encantado de coñecerte. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Encantado de coñecerte. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Que pasa coa cabeza da nena? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Piollos. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Cubrirona por completo. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija é profesora e dentista. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Divorciado! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Ela é marabillosa. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Ela veu verte. - Pare. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Por suposto que non. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Todo estará ben. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Acabo de pasar. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Cústame manter a lingua detrás dos dentes. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Querida, dona Sebastijana, por favor... - Pase o que pase... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Non fai falta, dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Encantado de coñecerte. - Así mesmo. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Benvido á nosa casa. - Grazas. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Se necesitas algo, vivo enriba. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - O piso de arriba? - Si. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Está alí Klovis? - Si. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Voulle pedir que compre cigarros. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Foi un pracer coñecerte. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Agora xa viches todo. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Teño algo para ti. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Aquí tes. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Tes que estar alí moi cedo o venres pola mañá. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Ás cinco da mañá. - Grazas. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Alégrome de poder axudar. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Atopei unha casa á beira do mar. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Hai palmeiras de coco e unha hamaca; podemos colgalo. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 E entón, querida, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Sentirei amor no teu abrazo. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 No marabilloso resplandor. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 E entón... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Percorreremos o camiño xa non só nós dous. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NASRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Tantos tiburóns. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Si, avó. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Estou debuxando o cartel da película. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Cando poderei velo? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, pódese ver a partir dos 14 anos. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Ademais, terás pesadelos. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Xa estou tendo pesadelos, avó. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Non terei paz, non? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, vou visitar o meu fillo. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 De verdade pensas que deberías estar aquí? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Quero ver a Fernanda, señor Aleksandras. Está alí? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernanda. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Había unha perna dentro do tiburón. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Tiña medo? Unha perna humana? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Si, unha perna humana. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Vio na tele? - Na radio do avó. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Non podes ver nada na radio do avó. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Só podes escoitalo. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Necesitamos atopar... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 ese home que perdeu a perna e volve a pegar. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Cun parafuso ou... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 un pouco de cola, ou unha corda. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Ou coselo. - Si. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Con esa cousa. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Papá, mamá pode estar aquí connosco agora? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Agora a memoria da nai está con nós. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Cando pensamos en alguén, esa persoa parece estar connosco. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Pero ela pode volver? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Non, fillo. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Mamá enfermou e morreu. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Ela non volverá. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Lembras cando colleches un resfriado e tiñas febre alta? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Si, lembro. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Cando hai pneumonía, a temperatura sobe moito máis. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Vaia! Ata 50 graos? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Ata 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 É moi triste, non? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Si, pero ti e eu estamos aquí. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Mamá tamén está connosco, na nosa memoria. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Agora non vivo contigo só porque Non podo. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Pero por iso vin aquí. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Está ben? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Así podemos vivir e estar xuntos para sempre. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Ti e eu. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 ESTADO DE SAN PAULO 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Este "na cidade" toca todo o tempo. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 De verdade? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 E as mulleres? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Ben. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 ENCORO SÉRGIO MOTTA 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Aí está Oliveira. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Tenente. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Xa sabes, normalmente non pregunto, pero... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Eu teño curiosidade. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Quen é esa vella ao final? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Que me pasa se cho digo? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Snitch. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Caramba. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Vaia ao inferno. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Que é para ti esa muller? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Teño curiosidade. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Como unha comezón que non podes rascar, non? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Herdanza e envexa. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Acaban de chegar. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Xa case remato. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Esa é a persoa. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Parece que fuxiu a Recife. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Vou saber máis e informarei. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 É branco, indíxena, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulato ou negro? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 El é branco. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Que fai? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Está escrito no documento. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Aquel da dereita, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 coa barba. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Un home coma el... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Como podes entender, custa máis. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Levo 60.000 cruzados. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Ademais de viaxes, aloxamento e outros gastos. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Vou pagar 40.000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Quero servizos de primeira. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 E non quero ningún problema. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Non me contactes máis. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Finxa que non estou aquí. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Manéxao vostedes mesmos. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Con todo o respecto, señor Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 señor Giroči. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Xa gañamos varias batallas xuntos. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Non ten sentido finxir que estamos a negociar, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Cando sabes que o meu prezo é xusto. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60.000 cruzados. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30.000 agora. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30.000 despois. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Estades sempre xuntos? – Sempre. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Si. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Asinaremos o contrato xuntos. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Se non estás de acordo, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Comprendereino e respectarei. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Estas vacacións pasaron nun instante. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 É un canalla. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 quero... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 un burato. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Un burato? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 Na súa boca. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Faino mudo, entendes? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Podes estar tranquilo. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Está ben. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Que sexan 60.000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Non hai cavidade? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Teño cálculo dental. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Aquí. Atopei un. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 E é enorme. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Teña coidado. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Si, dona Sebastiana? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Traían os produtos. Ven coñecer a Valdemar. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - O teu tempo rematou. - Ah non, aínda non! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Non quero bicar. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Que queres dicir? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Xa nos bicamos demasiado. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Entón está ben. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Coñeces a historia de Zeus? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 A sobriña de dona Sebastiana? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 O propietario destas camas, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 desta casa. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Dixéronme que deixou todas as súas pertenzas atrás. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Iso non é certo. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Foi asasinada polo seu noivo. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Enfadada porque conseguise unha bolsa para estudar en Alemaña. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Que estás dicindo? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – Unha gran traxedia. – Si. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Como sabes iso? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Díxomo dona Sebastijana. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Notei que lles conta aos demais unha versión diferente. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 – Ola. – Como estás? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Ben, houbo momentos peores. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Pero con 77 anos, estou moi ben. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Xoana. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Bos días. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Bos días. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Estás listo, querida? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Vostede chamou, señora? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Podes levar a miña compra? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Onde estabas? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Axudei a un home que tiña dor de dentes. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 ¿Está causandoche problemas? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Estou causandolle problemas. Está en boas mans. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Namoreime desta muller. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - O noso gardián. - Si. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Está ben atendido. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Entón, dime, tráeo todas as semanas? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Todos os xoves. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Meus pais teñen unha granxa. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Recollemos o que queda, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 e traio froitas, verduras... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Entón non temos que ir alí? - Si. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 María! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Ola. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Bos días, Valdemar. - Bos días. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Ola, Marselai. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Só comprobando os nosos produtos, os refuxiados? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Tes mangabas hoxe? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Non, xa non quedan mangabas. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Quizais evitemos esa palabra, vale? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Non o usamos aquí. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Refuxiado". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 E que somos entón? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Agarda. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Podes repetir? - A que data te refires? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25 de febreiro de 1977. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 E ti? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 A cinta de 1978. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Está ben. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 O acordo foi o seguinte: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 debía vir á oficina ás 5 da mañá. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 e invita a Anisijus, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 quen foi o noso contacto. Fixo precisamente iso. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 PARTE 2 SERVIZO DE DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIÓN 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Mantéñase alerta. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "O pé dun home atopado nun tiburón..." 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Aquí non hai nada e nunca haberá nada que xa non sei. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Mira. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 "Aínda falta estudante de agronomía". 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Señor, que desastre... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Non podiamos saber, que era un bo tipo. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Como debíamos saber? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO SERVIZO DE DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIÓN 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Mira. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Por que estás tan preocupado 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 que din os xornais? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Porque pode haber algúns comunistas pequenos 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 intentando enganarnos, fillo. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Mentres non haxa corpo, todo estará ben. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Un pé non os levará a ningún lado. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Ah, agora que... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 con ese pé? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Está na morgue da cidade. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Si. Anisijus? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Vostede é puntual. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Dixéronme que viñese cedo. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 A todos nos dixeron que fixeramos o mesmo. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Imos dentro. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa? – Si? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Por favor, trae café e auga. – Vale. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – Non fai falta moito azucre. – Por suposto. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Non tes acento paulista. - Eu son de Pernambuco. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, xa vexo. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Pero o teu acento pernambucano é algo estraño. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, nesta mesa, por favor. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Bos días, dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Fagamos coma se fose un día laboral normal, vale? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Senta-se nesa mesa. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Onde debería sentarme? – Na parte traseira. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Alí, na última mesa. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Hoxe estamos aquí para asistir ao xefe de policía Euclid, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 a quen viches abaixo. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 A instalación ábrese aos visitantes ás sete. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Entón comezarás a traballar. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Chegamos ás cinco, pero só abre ás sete? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Si. Terás tempo para instalarte. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 E o máis importante - 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 temos quórum. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Quórum para que? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 dona Formiga. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Non, Elisabet. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Estou esperando unha entrega de roupa esta mañá. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Poderías vixilo? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 E dille ao rapaz. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Grazas. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Queres algo de [torta de polo]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Por suposto. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Parece delicioso. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Poño tres na túa conta. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 - Unha empanada, novato? – Non, grazas. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Só un cruceiro cunha metade. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Grazas, xa almorzo. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 De verdade? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Podes usar esta sala. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 -Reserveino para ti. – Grazas. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Ei, todos. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Estás convidado. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Quédate aquí, vale? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Quen é esa muller? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Unha nena duns tres anos foi atropelada por un coche. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 e morreu preto da súa casa. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Era filla dunha empregada do fogar. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Por iso o xefe de policía Euclides... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 pediulle a Anisio que nos reunise a todos antes do inicio dos traballos. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Chegamos cedo para o testemuño daquela muller. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Esta é a comisaría? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Non. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Pero hoxe esta é a comisaría, para facelo máis cómodo para a señora rica. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Que muller sen corazón. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Enviou á criada comprar pan, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 e deixou a pobre rapaza soa, chorando. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 As portas estaban abertas. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 A nena saíu, quizais despois da súa nai. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 E foi atropelada por un autobús. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Parece que nin sequera lle dixeron á nai da nena, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 que se cambiara o lugar e a hora do testemuño. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Persoas, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 por favor volve ás túas mesas. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Por favor. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Cooperemos co xefe da policía Euclid. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Persoas. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Bos días. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Moitas grazas por vir. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 O interrogatorio terá lugar no meu despacho. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Traballa coma se fose un día de traballo normal. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Tras os testemuños, os fotoxornalistas sacarán fotos. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Por favor, coopere co xefe da policía Euclid. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Estou facendo o que me indicaron. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Querido novato, estás casado? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 e/ou disfrutas da compañía das mulleres? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Si. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Pero... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 Gústame... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 Disfruto. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Pero é... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 complicado. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 VÍTIMAS DO ENTROIDO: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 PERNA HUMANA Atopada NO ESTÓMAGO DE TIBÓN 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Haberá máis de 100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Podes estar seguro diso. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Máis de 100 mortos? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Sen dúbida. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Vostede é policía? - Non. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Pareces un policía. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Non, non son policía. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euclides Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Ao seu servizo. - Marselas. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... que? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvexas. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvešas. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 O nome dun policía. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Non, non son policía. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Xa está chegando un fotoxornalista. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Esa muller está a sufrir moito. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Os nenos son un gran problema. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Pero de todas formas, eu son o xefe da policía. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 A miña oficina está ao lado. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Se necesitas algo, non dubides en preguntar. - Moitas grazas. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 O que vén agora... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Este é Anisijus. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Xa o coñeceches? - Euclidas. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Hoxe comeza a traballar connosco. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Altamente recomendable. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Vouvos amosar a sala de arquivos. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Si. - Onde gardamos os arquivos. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Se necesitas algo, estarei encantado de axudar. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Encantado de coñecerte. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Iso… 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 O xefe da policía Euklidas - é todo un personaxe. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Ai, el. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Un home imperfecto. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Mellor mantelo preto. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 Por outra banda, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 o seu fillo branco, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Serzas… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Deus, axúdanos... 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Imos, xefe. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Es ti outra vez, Deziderijus? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Bos días. - Bos días. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 Neste momento, xefe. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 A miña rutina está a ser interrompida. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Vaia ás portas principais. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Señor... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Un verdadeiro amante das putas. Maldita sexa. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Este é o teu lugar de traballo. - Está ben. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Xesucristo! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Non te preocupes o saúdo. - Está todo ben. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 O teu traballo é movemento constante. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Aquí é onde se renovan os carnés de identidade. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Traballei aquí dende 1966 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 ata 1973. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Demasiados mortos. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Di o nome. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 María Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Non me estás enganando, non? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 A túa nai? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 É máis fácil co nome do pai. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Ben, entón proba... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Agora ese é un nome! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Todo o demais é só un engadido. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Si, alí está. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Aínda é estudante. - O nome do pai é máis doado. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Volverei enseguida. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Estou aquí para axudarche. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Eu traballo con Elza. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Non vou dicir outra cousa. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 escoitas? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - ¿É a nai da nena? - O que morreu? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 As nosas ordes son non deixar entrar a ninguén. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Sei que está alí dentro! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Non pode entrar, señora. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Non me toques! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi, sei que estás alí! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Sei que estás alí! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Quero entrar. Quero falar con ela. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Quero que me diga iso na cara! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Déixame ir! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi, sei que estás alí! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Quero escoitar por que fixeches isto. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Por que deixaches a miña filla soa? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Non deixarás que o meu cliente entre nun edificio público! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Fuxa! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Mira, quen está na cabina telefónica. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Que hai de novo, amigo? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Imos cruzar a rúa. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Teño algo que amosarche, gustarache. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Agora? - Si. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Vou presentarche a un gran rapaz. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Eu tamén levo alí aos meus maridos, podes vir. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Xefe Euclides, non? - Ao seu servizo. Imos. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Ao outro lado da rúa? - Non tardará moito. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Necesito facer unha chamada. É necesario agora? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Agora está alí. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 O teu pai gústalles. Tes sorte. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Imos. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Cruzando a rúa? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 A través da rúa. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Érase unha vez un rei, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 que tiña unha pulga grande, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 a quen quería moito 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 coma o seu fillo... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [en portugués] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Mandou buscar o seu xastre. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Chegou o xastre... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Aquí! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Meu amigo! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Recoñezo esa voz. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Ola, vello amigo. Onde está Hansas? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Trouxei un amigo para coñecelo. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Dille que non estou aquí. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Como estás, xefe Euclides? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Non poderíamos facelo noutra vez? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Podo entrar? Hans! -Señor... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 O xefe Euclides está aquí! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Bos días! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Meu amigo alemán! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Quero presentarche ao meu amigo. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, este é Hans. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Un auténtico soldado alemán da Segunda Guerra Mundial. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Este home ten historias que contar! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Hoxe non. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Canso. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Mostra as cicatrices 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 aos meus fillos e amigo. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Xefe Euclides... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Agradecemos o teu traballo no distrito. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Pero, por favor, volve outra vez. Hans non está ben hoxe. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Xefe, por favor. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Permíteme intercambiar unhas palabras con Hans. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Só quero ver as súas cicatrices. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Hoxe non, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 canso. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Canso! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, non tes que facelo. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Caramba! O negro fala alemán! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Papá, creo que non está de humor. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 escoita. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Amósanos os buracos de bala 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 nas túas pernas. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Ben, móstrao. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 creo que, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 non quere falar. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Mostra as cicatrices. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Hai tiburóns en Alemaña? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Feridas de bala? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Impresionante! – Maldita sexa. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Realmente noxento. -Non dixen? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Alemaña? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Bélxica. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Xa abonda, queres máis? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Estou facendo isto por nós. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Este idiota 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 garante a túa e a nosa seguridade. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 El nunca entenderá, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 que es xudeu. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Nunca. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Saia! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Saia da miña oficina! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 E leva aos teus amigos contigo. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Saia! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Só podes falar así porque 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 es un soldado da Segunda Guerra Mundial. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Agora saia! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Caramba! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 BRASIL – DISTRITO FEDERAL 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Socios “Costa e Carpinheiro”, como podo axudar? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Gustaríame falar con João Pedro. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Vou conectarte de inmediato. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Señor João, o noso amigo. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Conectando agora. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Ola, João. Que está pasando? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Escoita atentamente. Espero que esteas ben. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Non digas onde estás. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 – Por que? – Esta chamada non é segura. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Os nosos teléfonos están sendo monitorizados. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Escoita, só podemos falar nunha liña segura. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Colga agora. -João... 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 Vou colgar... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Envíame o número e chamareiche. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Como envío o número? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Caramba! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Telegrama. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 TELÉFONO 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 INTERNO 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 ESPERARO O CONTACTO ÁS 17:30. O FINAL. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 – Ola. – Ola. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Telegrama. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Telegrama. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Por que o abriches? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Pero non o lin. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Se non o leches, por que o abriches? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 Non sei que dicir... 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 "O gran dragón foi expulsado. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 É a gran serpe..." 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Pedras? – Son eu. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Gustaríame falar co señor Alexandre. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 El está esperando por ti. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 SEN ENTRADA 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Ben, e as escaleiras... 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Hai unha muller no vestíbulo... 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 posuído por un espírito. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Esta é esa película. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 -¿Recibín chamadas? – Non. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Pero alguén deixou unha mensaxe. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Papá, teñas un bo día. Fernanda. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Grazas. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Imos. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 SÓ EMPREGADOS 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Estás mostrando "Nastrus" de novo? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras programouno para a mañá do sábado. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Por mor da pata da quenlla no estómago. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Á xente gústalle. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Por certo, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Fernanda ten moitas ganas de ver "Nastrus". 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Estaba pensando en traelo o sábado. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Estás bromeando? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Deixaríao. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 É demasiado forte para el. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 O cativo xa está a ter pesadelos do cartel. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Alí… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Ocorre todos os días. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Todos os días. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 A Fátima encantoulle moito esa fiestra. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Gustáballe sentar onde estás agora. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Quero preguntarche. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Mirando aos teus ollos. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Cando estabas casado con ela, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 enganaches con ela moitas veces? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 De que falas despois de tanto tempo? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Enganoches, non? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 señor Alexandre... 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Fátima e mais eu querámonos moito. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Sabes mellor que ninguén, non? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Seino. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Fernanda é a maior proba diso. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Entón, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 engañaches, non? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Agarda. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Alguén te está chamando. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Ola, Joan. Funcionou. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Dá gusto escoitarte e saber que estás ben. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Teño que falar rápido, non teño moitas fichas. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Conseguiu poñer o teu nome na lista da Policía Federal. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Isto significa que non pode saír do país. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Iso é moi estraño. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Non podo viaxar? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Estou tentando comprender isto. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Está manipulando. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Este é un xogo sucio de alto nivel. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 dígoche, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 retirou a un fiscal serio do caso - 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 favorable ao réxime, pero grave - 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 e substituíuno por un defraudador, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 ... o seu amigo. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Caramba! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 teño que dicir, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 a situación é moi mala. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Entón, por favor, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 non metas a cabeza, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 quédese nas sombras. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Este é o meu último símbolo. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Escoita atentamente. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 é agora a figura máis importante desta historia. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Un gran lugar. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Aquí queda un técnico de Río. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Deste xeito aforra en gastos de hotel. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Señor Alexandre? – Alexandre de Xesús do Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 - Eu son Elza. – Encantado de coñecerte. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 - Son Valdemar. – Ola. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Como debería dirixirme a vostede? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Podes chamarme polo meu nome aquí: Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 É un gran honor falar contigo aquí. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Non dixeches que estabas usando un nome falso? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Non é malo? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Si, non moi bo. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 E grazas polas entradas gratuítas. Acabamos de ver unha película. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Gustouche? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Non son unha persoa relixiosa, pero daba medo. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar case molla o pantalón. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Non me gustan as películas de terror. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Podo gravar a nosa conversa? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Grava o que queiras. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Gravación. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 É semellante a 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Programas estadounidenses de protección de testemuñas. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Alí, todo faise con grandes recursos 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 e fondos do goberno. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 E aquí todo é algo improvisado, ao estilo brasileiro. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 E destinado a protexerte do Brasil. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Cantas persoas protexes? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Con vostede: catro persoas en Recife. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Dous máis en Fortaleza e un en Salvador. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Estamos todos na mesma casa en Recife? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Mira, cada caso é diferente. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 -Entón, todos axudámonos. – Si. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 E quen paga todo isto? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Pagao a filla... 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 dunha familia moi rica en São Paulo... 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 que leva moito tempo destrozando o país. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Como foi o traballo hoxe? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Entón, contratáchesme na comisaría... 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 vas en serio? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Non, non é unha comisaría. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Solicitaches no Departamento de Documentos de Identificación. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Si. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Vou tentar atopar 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 o único documento que proba, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 que a miña nai falecida realmente existía. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Pero hoxe ese lugar era comisaría. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Co xefe de policía e todo. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Vos dous falastes? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 É un auténtico idiota, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 un fillo de puta. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 A peor parte é, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 parecía que lle gustaba. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Só sabe: temos un aliado alí. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 É seguro para el saber quen son? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius axuda. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Pero non sabe quen es e que estamos a facer contigo. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Fálame dos pasaportes. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 O meu e o do meu fillo. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Non sei se sabes, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 pero estou na lista da Policía Federal, que me prohibe viaxar. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Dada a situación, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 estamos de acordo en que precisas un pasaporte falso. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Podemos ocuparnos diso. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Podo conseguir os documentos, pero levará uns días. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Que está pasando aquí? Non entendo. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Por que necesito un pasaporte falso? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 Non fixen nada mal... 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 E que hai para ti? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Quen es ti? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Son pediatra. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Só intentando axudar. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, non falemos diso agora. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Pensa no teu fillo. Meu neto. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Pensa na miña filla, Fátima. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Señor Aleksandras, penso constantemente no meu fillo. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Sinto moito a súa filla, señor Aleksandras. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 E a túa muller, Armando. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Como podería perder este país unha muller como Fátima? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Brasil pagará caro por isto. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Non estou de acordo. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Con todo o respecto. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Ela non vai pagar nada. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Ela non pagará nada. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando te admiro 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 pero deberías marchar. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Se eu fose ti, Sairía de aquí canto antes. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Aceptaría a súa axuda e marcharía hoxe. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Por iso o organizei. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 señor Aleksandras... 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Temos que protexer o que aínda temos. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Ti e o meu neto. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Estarei na sala de proxectores. Pecha as portas. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Gustaríanos saber máis 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 sobre Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 e como se implicou nisto. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Vouche contar todo. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Conseguirei todo isto 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 fóra do meu peito. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Esta é unha conversa. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Estando gravado. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Fálame diso... 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroci. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 eu... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Non son unha persoa violenta. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Pero este home... 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Mataríao ata cun martelo. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Esmagaríalle o cranio cun martelo. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Estás… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Levas un arma? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Non, pero sei como usar un martelo. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Necesito ir ao baño. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Necesito ir ao baño. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Ela fixo unha pausa na gravación para ir ao baño... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Gustaríanos saber máis 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 sobre Enrique Castro Giroči 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 e como se implicou nisto. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...sobre ela mesma. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 É unha conversa. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Que datas escoitas? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Desculpe? - Que datas escoitas? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 É Elza con "Marsel", entre comiñas, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25 de febreiro de 1977. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Aínda non rematei. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas é Armandas, o sabes? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Iso é exactamente o que acabo de escoitar, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 e confundínme. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Entón, Marselas é en realidade Armandas. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Ese é un nome falso. - Si. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Eres intelixente, Flavia! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Cales estás escoitando? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Cintas de Anisija. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Dende o 76. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Si. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Necesito ir ao baño. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Como coñeceu a Giročius? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Veu de visita á universidade. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Como xefe do departamento, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Ás veces atopaba hóspedes no aeroporto de Recife. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Estivo no consello da compañía eléctrica estatal "Eletrobras", 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 que pertencía ao Ministerio de Minas e Enerxía. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Entón, ti es Armandas. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Lin o teu CV. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Imaxinábate doutro xeito. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Tomareino como un eloxio. - Si. Fai calor, non? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Cal foi a túa primeira impresión? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Sobre Giročius? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Tirón. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 E o seu fillo - outro idiota. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Canto tempo levas sendo xefe do departamento? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Volvín despois dos meus estudos posdoutorais 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 hai uns dous anos. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Tamén compensei o permiso de investigación. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 E fun elixido. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Pensaches algunha vez en traballar na industria? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Poderías usar unha boa ducha industrial fría. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Gústame facer investigación. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Dixo "ducha industrial"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Si, necesitaba unha "ducha industrial". 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Cando foi iso? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Iso foi 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 en agosto de 1974. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Presentámolo a todos, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 no departamento. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Alí estaba Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Mostrámoslle todo o edificio. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Mostrámoslle os laboratorios, todos os proxectos... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 O proxecto de autonomía eléctrica, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 o proxecto do coche eléctrico... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 A máquina de procesamento de coiro, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 que era o orgullo do noso departamento. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Déixame presentar aos meus compañeiros. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Ola. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 – Ola. - Entón, esta é Suzy Shafer... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Encantado de coñecerte. – Da Universidade de Leeds. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin da Universidade Técnica de Quebec. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Es británico? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Non, son estadounidense. De Nova York. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Pero Sendzejus... - Eu son británico. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Vostede é británico? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 – Si. – De verdade? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Si. Estudamos xuntos en Leeds. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Agora vivo en Quebec. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Por suposto. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 E aquí estamos. É un gran rapaz. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Así foi. Ao día seguinte. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Houbo unha reunión. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 Nesa reunión, practicamente... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 calarnos. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Para aforrar tempo, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Vou chegar directamente ao grano. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Falando de "Eletrobras", 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 máis lonxe de Pernambuco, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 o traballo que estás a facer aquí, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 debería formar parte do todo, na miña opinión. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 es demasiado independente, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 separados de nós no Sur. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Gustaríame centrarme en Río. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 algunhas das súas investigacións 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 e os suxeitos das decisións. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Para evitar vellas discusións sobre isto, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 como se diferencia o traballo no Norte e no Sur. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Sei que falas cun acento diferente, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 tes unha forma diferente de traballar. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Incluso o xefe do teu departamento: un mozo peludo. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Non, Armand? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Vivan as diferenzas, non? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 O que estou tentando dicir é, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Sorprendeume o que vin aquí. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Pido desculpas. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Só porque... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 por claridade. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Todos os nosos proxectos están publicados na publicación oficial. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Non entendo por que estás sorprendido. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Déixame rematar. – A non ser que non o teñas lido. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Dicíao positivamente. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Só para que quede claro. -É un eloxio. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Ben... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Por certo, a tecnoloxía de procesamento do coiro... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 medición da área de coiro, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 é importante para a cultura local. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Para touros, cabras, vacas... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 É importante para a economía da rexión nordeste. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Gústame. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 É un centro rexional, non nacional, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 E menos internacional. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Botámoslle unha ollada ao coche eléctrico, o proxecto que me mostraches. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Por certo, Armandas tamén está a traballar niso. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 En Canadá, están a levarse a cabo 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 investigación máis avanzada. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 De feito, compramos 12 prototipos do consorcio canadense. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – A través de “Eletrobras”. Gustaríame engadir... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Ti e a túa empresa formades parte dese consorcio. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras". 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "Eletrobras" efectivamente adquiriu 12 prototipos do consorcio. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 -Non é a túa empresa? – "Eletrobras". Podo continuar? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Entón... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 teño curiosidade, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 se diñeiro dos contribuíntes 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 deberían gastarse en tales proxectos. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 No nordeste... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Non pode falar en serio, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 cando eles mesmos teñen que facer fronte a tantos problemas. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Ademais, 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 competindo con maiores no estranxeiro. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 señor Giroci, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Son Luanda Azevedo, profesora de investigación, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 con licenciatura pola Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 - Vostede é do sur? – Si. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Todos os nosos proxectos están financiados. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 de fondos públicos de investigación. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 E temos proxectos de colaboración, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 financiado por fundacións estranxeiras independentes. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 É hora de revisar os teus criterios de financiamento, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 especialmente a independencia. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda foi a primeira en caer. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Ela foi traballar 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 no metro de São Paulo, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 onde estaba ese idiota na Comisión Técnica. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Pasoulle isto a todo o equipo? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Si. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Foi unha auténtica "ducha industrial". 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Recortou o financiamento das universidades estatais 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 para beneficio persoal. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 É só... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 E entón fun 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 repleto de acusacións. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Non sei se sabes, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 pero publicáronse dous artigos inventados, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 un ataque coordinado contra ti, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 Nos xornais de Río e São Paulo. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Grazas a Deus, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Non vin nada nos xornais de Recife. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Todo pasará. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Espero que pase. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 señor Aleksandras, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 por favor senta aquí para que te vexa. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Non contei a historia en orde. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 A noite anterior a esa reunión 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 fomos cear. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 eu, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fátima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis e o seu fillo. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Comezou sendo a túa secretaria, non? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Ao baño. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Que muller máis fermosa tes. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Queres un pouco de auga? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Si, por favor. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Convideino a cear coa miña muller. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 E só dixo que é profesora, non? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Pero sei por que estás facendo isto. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 É para a investigación da batería de litio, non? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Eu patentei a investigación. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 É o meu proxecto. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 É un pequeno avance, pero a patente é miña. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Pasa o whisky. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 O meu olfacto nunca me falla, non, fillo? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Vostede me coñece. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Este tipo usa a universidade para patentar a investigación. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 –Esixo respecto. -Non me digas... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Utiliza o sistema público para chegar ao mercado. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Temos que pechar todas estas institucións de merda. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Diñeiro fácil, non? –Esixo respecto. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 O diñeiro público é diñeiro fácil. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Son o xefe do centro de investigación ao que asiste. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Son un empregado da universidade que te acepta. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Non o podo crer. – Sabía que tiña que vir aquí. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Eu sabía. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, o meu campo é a enxeñería. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Levo o negocio familiar, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 creado a través da suor e do traballo duro. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Meu pai é italiano, de Xénova. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 O meu sangue é italiano. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Non tes nin idea de en que te estás metendo, neno. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Vostede é comunista. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Non son comunista. – Ti es. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Vostede é un capitalista? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Máis comunista que capitalista. – Escoita. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Xa coñeces o mapa. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brasil. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Norte. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Cada un ten o seu lugar. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Bo traballo, home. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fátima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Traballo na universidade que te acepta. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Non son un neno, como me acabas de chamar. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Reclamo respecto. A cea está pagada. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Reunión mañá ás 8:30. O coche estará alí ás 8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Se queres ir, vai; se non, non vaias. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Ese idiota pode quedar atrás. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Déixame dicir algo rapidamente. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Levanteime porque sentín a necesidade de ouriñar e vomitar. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 En canto me erguin, pasou. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Controla a túa muller. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Tratáchesnos irrespectuosamente. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Moi irrespectuosamente. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Imos. – Agarda. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Non, non... – Controla a túa muller. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Agora escoitarás. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Estiven en silencio toda a noite por respecto a Armand. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Moi irrespectuoso, sobre todo cara a un pai diante do seu fillo. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Agora estou pensando no meu pai, que é un home humilde. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Comezou a traballar aos nove anos. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Este é un home. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Este é un home. Escóitame? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Como o meu marido. Este é un home. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Imos. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Pero ti tamén estás borracho. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Deberías ter vergoña. Que tipo de xente es? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Ai, a secretaria é esa cadela que te pariu. Vaite á merda. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Tranquilo! –Vaia ao inferno. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Vaite ti mesmo ao inferno. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 –Séntate. - Armand... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, non te metas nisto... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Cada un ten o seu lugar. – Tranquilo. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Non peguei a ninguén desde os tempos da escola. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 No ximnasio en 1950. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 E a reunión aínda aconteceu... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Como dixen. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Fátima realmente dixo iso de min? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Si, señor Aleksandras. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Está ben. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Está ben. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Pois entón... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročius é un criminal. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 O seu lugar está no cárcere. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 E cando digo iso, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Non me refiro a unha colonia agrícola. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Debería estar en Carandiru. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 O que está a facer é traizón. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 É un estafador... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 e un asasino. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 No teu, digamos, grupo de "refuxiados", 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 O que máis quero deixar claro é o teu caso. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 Entendo... Esas dúas universidades estranxeiras quérenme. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Probablemente te estean presionando. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Non por iso... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Esas universidades estranxeiras querote de verdade, é xenial. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Pero non falemos diso. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Informáronnos de que foron contratados dous homes. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 para atoparte en Recife. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Iso non é bo. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Son do estado de Río, traballando xuntos. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 O maior é Augustas Borba. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Un antigo soldado, dado de baixa do exército en 1970. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Estaba asentado en Minas Xerais. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Nin sequera o necesitaban as pésimas forzas armadas. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 El é unha escoria. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 O máis novo, Bobis, é o seu fillastro. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Din que o padrasto matou á nai de Bobi. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 E agora están a traballar xuntos. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Din que me buscan asasinos? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Si. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Está o Giročis detrás diso? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 E ti que dis? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Unha semana, como máximo dez días. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 Nas túas mans en catro días. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Catro días? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Que falta de respecto. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fátima, para ti. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 E ao teu fillo, que está comigo. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Estaba tan sa... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Catro días? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 SERVIZO MÉDICO FORENSE DE PERNAMBUCO 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Necesito falar contigo de algo fóra. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Sobre que? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 É moi importante. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Por que? – É mellor se saímos fóra. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Mantéñaa fóra. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Imos, Lucius. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Estamos movendo. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Probablemente Lindinho estea volcando na súa tumba. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Caramba! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Aquí haberá unha bomba! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Escoita. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 "A perna peluda bate de novo!" 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 O debuxo animado resultou xenial. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Perna peluda! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Perna peluda! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Perna peluda! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 As pirañas sairán esta noite. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Tirarás esta merda, Sergei. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Que? - Tirelo. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Aquí. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Pare aquí. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Está ben aquí, ben! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Vou chamar. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Cine San Luis, boas noites? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Gustaríame falar co señor Alexandre. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Creo que xa marchou. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Vou conectarte co stand. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Grazas. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Chamada entrante. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Podo falar co señor Alexandre? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Hoxe marchou cedo. Podes dicirme quen chama? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Só quero confirmar, chámase Alexander de Chesus do Nasimiento, non? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Non podo axudarche con iso, home. Deixa o teu nome, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 e pasareillo a el... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Que é isto... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Parece que o seu sogro traballa no cine San Luis, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Non noutro lugar. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Agora hai un home! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Están aquí. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Maldita sexa. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Mira este turista! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 O meu coronel é puntual. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Mira ese sombreiro! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Pola súa honra sacra! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 -¿Camión da policía? – Entra. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Imos. – Diso falo. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Todos dentro! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Este é o meu coronel. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "O meu coronel". Mira quen fala. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 O meu tenente. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 O tenente é o meu cu. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Primeiro tenente! E estou orgulloso do uniforme que levei unha vez. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Permíteme presentar ao meu fillastro, Bobby. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Ou Abdías. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 No certificado de nacemento – Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 É un tipo grande. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Está todo ben, Abdias? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Tira ben? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Non podes nin imaxinar. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Este é Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Fillo da nai. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 O seguinte é Arlindas, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 É coma un fillo. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Eu prefiro máis "Bobis", señor Euclides. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Líder Euclides, eu non vendo doces na rúa, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Está ben? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Non pasei toda a miña vida por isto, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 chamarse algún "Sr". agora. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Que é "Bobis"? Ese é o nome dun home? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Quedamos sen nomes masculinos ese día? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Líder Euclides. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Iso é mellor. – É duro, rapaz. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Non lle gusta que lle chamen "Señor", dálle rabia. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Entendido, non? Así que tranquila agora. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Estás aquí nunha misión? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Ben, non imos alí. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Nunca mesturas a amizade co traballo, vale? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 O entroido foi un auténtico espectáculo. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Case 100 desaparecidos. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Lin sobre esta extravagancia nos xornais. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Un tiburón sequera tragou un pé? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Unha historia para turistas. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Falando diso, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 imos dar un "paseo"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Paseo"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Imos dar un "paseo". 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Caramba, si. Definitivamente imos dar un "paseo". 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Onde imos? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Tranquila, neno. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Hoxe só somos turistas, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 non imos de "paseo". 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Cal é o plan? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Todo está disposto. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Todo está disposto. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Un é "157". 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 O outro é "157" e "213". 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Están na parte de atrás. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Xa estás alí? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" e "213". 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Maldita sexa. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" significa...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 A maioría das veces violación. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" - "roubo a man armada con asasinato". 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Só bos rapaces. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 "Veciño do lugar, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 anos, estudante, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 vivindo no distrito de Mustardinja, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 saíu a pasear pola noite no parque 13 de maio. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 cun amigo, Alexandrino Borges, de 32 anos. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 un protésico dental, residente no barrio da Bomba do Emeterio, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 cando foron de forma inesperada 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 unha sombra abalanzouse sobre eles, emerxendo da nada. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 e comezou a darlles patadas. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 É tan estraño. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Estraño, pero todos sabemos o que é isto, non si? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Pero o xornal escribe sobre iso coma se fose noticia! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, le sobre ese ataque. Incrible. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Léao. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Pero xa o liches. – Teño. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Pero soa moito mellor co teu acento inglés. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Grazas. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Ai querida! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Ola a todos. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 – Ola. – Ai, querida. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 —¿Está todo ben? – Si. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, alégrome de que viñeras despedir. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Díxomo dona Sebastijana. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Quería estar contigo. – Ola! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Son Gerald, o amigo de Sebastiana. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Perna Peluda" é moi popular en Casa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Un pouco anárquico, non? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Podo chamar? – Se non de longa distancia. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Axúdame cos pratos, Klovi. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Recife non me gusta. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Aquí non me trataron ben. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Sinto chamar tan tarde. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Gustaríame deixar unha mensaxe para o señor Alexandre. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Quero moito falar co meu fillo. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 É unha cidade estraña, pero... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Está ben. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 A "Perna Peluda" que salta, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 sería un éxito en Luanda! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Grazas, Suleika. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Grazas. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Este é vodka de cana de azucre? – Si. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Viva o señor Marselas. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas é o teu nome ficticio, non? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Chámome Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Pero chámame Marselas se queres. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Prefiro non revelar o meu... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 nome real. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 ese era o nome da miña querida tía. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 De feito, sempre quixen ser "Teresa Victoria". 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Un fermoso nome. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Gústanme os nomes compostos. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Os nomes úsanse para a súa seguridade. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Non é doado cando che chaman por un nome estranxeiro. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 É só unha precaución. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Chámome Sebastiana. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Non o cambiei. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Chámome Clovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Só Clovis, en realidade. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Gustaríame ser tan valente coma ti, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Realmente o fago. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Pero non é doado vivir ante unha ameaza mortal. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Estou en presenza dunha ameaza mortal. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Tamén estou en presenza dunha ameaza mortal. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 alumeémonos, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Vou poñer algo de música. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, non quería arruinar o ánimo. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Axúdame. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Díxeno porque... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Estou vivo, forte. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Teño un fillo. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 quero vivir. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Só... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Hoxe descubrín, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 que a morte é inminente. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Foi toda unha sorpresa. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Para alguén que enfrontou con ambos os bandos en Angola, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 atopar refuxio aquí 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 foi moi bo. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Agora imos Antonio e mais eu. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 Nun avión sen bandeira portuguesa insistimos niso. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, falas demasiado. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 ti es o mellor. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Moitas grazas. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Benvido. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Onde vas, Teresa? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Non hai que falar diso. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Pero grazas. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 A miña sobriña Žeisa encantoulle esta canción. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Para ser máis precisos, encántalle. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Creo que isto é para min. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Ola, señor Aleksandrai. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Ben. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Xa falaremos máis tarde, que teñades unha boa noite. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Non quero verte triste. Ven ver o meu pequeno museo. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Mira aquí... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Esta é a miña sobriña, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, cando era pequena. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Aquí xa é maior. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 E aquí estás? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Ese son eu co meu mozo daquela, Andrea. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Foi en Italia, en Sassuolo. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 De verdade? Viviu en Italia? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Durante sete anos. De 1936 a 1942. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Nunca mo dixo iso. - Nunca preguntaches. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Volvín só despois de rematar a guerra. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Fun a Italia para estudar música. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 E quedei cando todo comezou a baixar. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Non puiden volver. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Eu era comunista alí. Despois un anarquista. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Ou ao revés, non me lembro. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 vin cos meus propios ollos cousas, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 que non vos vou falar. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Levareinos á tumba. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Tamén fixen tres cousas alí, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 que non vos vou falar. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Pero fíxenos e tiven que facelos. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Para rematar - 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 un brinde por todos vós! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Un brinde. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Á miña amiga Žeraldas. - Grazas. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 A vida ten as súas cousas malas, pero tamén as hai boas. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 A Harold, que non é Harold. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Para Marcel, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 quen é Armands. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 A esta muller, que para min é Teresa Victoria. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Vai a Suecia con Antonijus. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Un brinde por Claudia, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 quen é Claudia. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 E a Débora, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 que, estou seguro, vivirá nun Brasil mellor. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Ela crecerá nun Brasil mellor, con menos maldade. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Á saúde de todos. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Á saúde. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Grazas, dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Con calma. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Mírame, estou aquí. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 PARTE 3. TRANSFUSIÓN DE SANGUE 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Caramba! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilamarai. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 señor Bobis. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 señor Augustas. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Este é o home? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Este é o home. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Preguntei, din que ti es o home. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 non sei. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 É capaz de facer o traballo? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Si, é capaz. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 O traballo está aquí, en Recife. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Require moita responsabilidade e fiabilidade. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Pobre ou rico? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 O inferno sabe! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Parece luxoso, pero non é rico. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Parece luxoso e é rico. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Será máis caro. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Ten unha pistola? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Non. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 É un covarde. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Farei por 4.000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Caramba! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Que usas para o traballo? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Lonxitude media: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Precisión garantida. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Vou dar 2.000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 O prezo é de 4.000. Farei por 4.000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Vostede traballa este traballo de mala calidade, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 levando azucre coma un animal, por céntimos. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 É un traballo doado. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Temos información que che axudará. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 "Como un animal"... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Non me gusta como falas. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Este é o noso home. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4.000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4.000 acordados. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Pero agora vas. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2.000 por adiantado. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Agora mesmo. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Necesito marchar. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - Durante media hora. - Vale. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Vostede é responsable. - Por suposto. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Se hoxe gaña Santa Cruz, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Mercarei cervexa. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Volverei pronto. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Vale, Alexandrai. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Perdón. - Ola. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - ¿Está aquí o señor Alexanders? - Acaba de saír. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 De verdade? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Mágoa. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 O PÉ PELUDO ROUBOU UNHA PERNA DA MORGA 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 MARÍA APARECE DOUS SANTOS 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 MARÍA APARECE DOUS SANTOS 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 MARÍA APARECE DOUS SANTOS 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 MARÍA APARECE DOUS SANTOS 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 María Augusta? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - María aparece? - Aparición de María. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Non hai tantos. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 É a túa nai? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Estás decidido, non? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Miña nai faleceu; Gustaríame ter os seus documentos. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Aínda que só sexa un. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 E sei que a súa tarxeta de identidade foi emitida aquí. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Estou decidido a atopar o ficheiro. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Espero que o fagas. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Bos días. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Bos días, xefe. - Bos días. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Emítense aquí os carnés de identidade? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Si, señor. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Só teño que falar con alguén. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 María Eugenia... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Chámase Marselas. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, podes deixalo entrar. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Está todo ben? - Chameche Armando. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Que tal Fernandas? - Ben. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 El pediume que che pasase isto. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 tiven que xurar, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 que viría pola mañá. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Dálle a volta. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 "Papá, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 O avó e a avoa son moi simpáticos, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 pero quero vivir contigo. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Creo que estou comezando 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 para esquecer a mamá. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Volve pronto, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernández". 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Levas o meu neto. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Levo ao meu fillo. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 E deberías levalo. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Deberías levalo. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Necesito ir. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Atopaches o documento da túa nai? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 Sintoo... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Piñeiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Mariana? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Grazas. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 A continuación, Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Síntoo. - Si? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 É Armando? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Non. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Chámase Marselas. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Non se chama Armando. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Toma uns cantos rapaces, intimídao. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Só temos dous coches patrulla. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Síntoo. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Comandante Euclides, síntoo. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Si, Marselas. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Necesito falar contigo. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Por favor. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Sabes que non levo arma. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Estamos pouco protexidos alí abaixo. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Un home así 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 apareceu, acosando mozas. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Que carallo. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Ameazoume... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Está causando problemas, por iso vin a ti. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Necesitas unha arma, amigo. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Faite respectar. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Estira a man. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Estirar... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 A túa man, quere ver a túa man. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Esténdelo. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 É certo. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Estás a poñerte nervioso. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Coñeceches a súa muller? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Non, non o coñezo. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Agora está alí abaixo. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Comandante Euclides... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Non viría aquí 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 para pedir a túa axuda, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 se non pensase que era unha situación perigosa. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? - Si? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Vaia comprobar. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Enseguida, teño ganas. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Imos. - Grazas, comandante. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Imos xuntos, algo está pasando. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 -De verdade temos que ir agora? - Aquí é rápido. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Estafadores e estafadores 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Tenente. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Ola, tenente. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Tes unha chamada. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Señor Augustas, este é Vilamaras. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Atopei un home. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Onde? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 Na oficina onde expidan o carné de identidade. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 É realmente el? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Definitivamente. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Mirei atentamente. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Imos ata o final? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Bobis está contigo? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Non, quedou no cine. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Iso é mellor. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Deshacerse del. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Voume librar del. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Xusto no nariz. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Está na cabina telefónica. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Ese tipo co sombreiro vermello? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Imos, Markas. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Teño o teu diñeiro restante. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Ei, home... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Estás molestando ao noso amigo? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Amósanos o teu pasaporte. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Xa sabes, coñezo a este tipo. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Hoxe esquecín o meu pasaporte. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Disparos! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Hai un tiroteo alí. É un verdadeiro inferno. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Caramba. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Non fagas mañá 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 que podes facer pasado mañá! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Viva a procrastinación! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Viva a inacción colectiva! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 O home do sombreiro vermello? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 Dese xeito? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 O amor gratis custa máis! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Seguro social 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 a chamada previsión! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Os desexos seguen crecendo! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Nin o futuro nin a gloria significan nada! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 O que vexo - é só o vento! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Mira os libros, mira os libros! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Axúdanos... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Onde está Arlindas? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Viches o que pasou? – Si. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Outro amor verdadeiro. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 O amor é rebelde. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Non medra nunha gaiola. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Ela precisa liberdade. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Ela non pide esmola. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Busca o teu e víveo, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 mentres aínda está aquí 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 e nunca volveu. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Son unha planta, teño raíces, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Son unha besta do bosque, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 camiñando libre e feliz, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 seguindo o meu destino, gañar cartos: mañá haberá máis. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 O meu camiño debe ser libre, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Non pide esmola. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Así que coida do teu amor mentres aínda estea aquí. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Estes casos non se poden sacar da sala. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Todas as liñas están ocupadas polo sucedido. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Dime, o teu non é Marsel, non? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Como un animal"... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Necesito os pasaportes agora. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 O meu tempo en Recife rematou. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Retrocede! Disperso! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 CONTO DE ENTROIDO: 91 MORTES 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 TURISTA DO SUR DISPARADO POR UN BARBEIRO 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 O motivo podería ser a vinganza. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Si, Flavia? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Fala. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Intentaches descubrir que pasou con esta xente? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Sabes que estou un pouco preocupado? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Tentei buscar en liña, pero non hai nada. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Todos viviron antes da era de Google. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Hai que revisar os xornais. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Si, pero haberá máis traballo. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Estou escoitando a Anisijus, que intentou axudar a Armand, sabes? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Volveches ao caso de Armand? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Sacudiuche un pouco, non? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Si, necesitaba un descanso diso. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Pois... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Non sei por que, pero a historia deste rapaz tocoume. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Probablemente porque a miña familia é de Pernambuco. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 O meu avó, que era practicamente o meu pai. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Gustoume escoitar a voz de Armand nos auriculares. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Tiña unha voz agradable. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 O CIENTÍFICO ASASINADO FOI ACUSADO DE CORRUPCIÓN. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Levalo? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43, fusilado... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 O delito considérase contraído. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Di "papá". 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Grazas, adeus. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – Boas noites. – Boas noites. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Gustaríame reunirme co doutor Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 El está esperando por min. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Doutor Fernando. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Flavia, non? – Exactamente. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Vostede é doador? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Si. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Canto pesas? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 quilogramos. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Doutor Fernando. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Encantado de coñecerte. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Como estás? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Estaba de broma cando dixen que só me coñecería se doas sangue. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Aínda así, é para o ben. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 É a primeira vez que doo sangue. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Estás en boas mans. Non, Roza? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Todo está ben. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Podo ver o meu sangue? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 De Minas Xerais? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Si, pero vivín uns anos en São Paulo. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Ao principio, non quería, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 pero alégrome de facelo. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Podo levar isto? - Si, por favor. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Grazas, Roza. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Grazas, Roza. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Agora, para unha merenda, voulle dar un pouco de leite con chocolate. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Sei que o teu pai pasou algún tempo 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 buscando o documento de identidade da túa nai 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 aquí en Recife, non? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Está gravado en cintas. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Xa ves, non sei... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Iso non o sabía. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Sobre a miña avoa paterna, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Só sei o seu nome, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "María Aparesida dos Santos", 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 tamén coñecido como "o indio". 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Iso é todo o que sei. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Tes algún documento sobre a túa avoa? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Nada. Nunca a vin. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Sen fotos, nada. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Non hai ningún rexistro. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Do meu avó paterno 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 ela quedou embarazada 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 por filla dunha criada de Bonito, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 aquí en Pernambuco. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Meu avó tiña 17 anos, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 e a miña avoa tiña 14 anos, aínda era nena. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Ela era como... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Ela facía todas as tarefas domésticas. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Era coma unha criada... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Como... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 escravo... ou capturado. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 Non sei... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Definitivamente foi escrava. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 E a miña avoa era coñecida como... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Todo o mundo chamábaa "a india", só "a india". 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 E meu pai, o seu fillo... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Todo o mundo dicía que era un rapaz "guapo". 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Entón ela era "a india", 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 e meu pai era "guapo". 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 ves? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Non é sinxelo. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 É moi difícil para min falar disto... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Fágoo porque insististe. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Realmente non es calquera, enviaches correos electrónicos, chamaches... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Pero cústame falar diso. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Pero... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 E o teu pai Armand? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Meu pai Armand 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 naceu desa relación 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 entre un mozo de 17 anos e unha moza de 14. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 E... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 O lado rico da familia... "rico", por así dicilo... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Esa é a familia do meu avó. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Levaron a meu pai para criala, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 mentres a súa nai non podía facer nada, era unha nena. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Escoita, Fernanda, isto é o que pasou: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Traballo nunha universidade privada, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 que me pagou por transcribir as cintas 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 do arquivo. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 E agora queren recuperar as cintas, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 na miña opinión porque conteñen información sensible. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Así que pediron devolver todas as cintas. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Pero non importa, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 porque fixen copias de todas as gravacións. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Dixen que non eras calquera, non? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Pero esa é a razón vin. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Gustoume escoitar o testemuño do teu pai. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Escoitando como a xente falaba del. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Como che chegaron esas gravacións? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 A través da filla de Sara Gebert, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 teu pai coñecíaa como "Elza". 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 cando estaba sendo cazado. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, non quero afondar nisto. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Está ben? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Está ben. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 En realidade... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Eu trouxen isto, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 con todas as gravacións que copiei. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Todo o que recibín, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 está aquí. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 A voz do teu pai está aquí, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 e a xente falando del. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 É o teu. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Podes collelo e facer o que queiras. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Xa sabes, meu avó Alexandre... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 quen me criou 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 e a quen considero meu pai... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Díxome que... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Sempre adoitaba contar esta historia. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Cando meu pai... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 O día que morreu meu pai, Acababa de lavarme e estaba listo. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Elixín a miña roupa favorita e púxenme 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 pola casa, esperándoo. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 El planeaba vir buscarme. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Para ser sincero, non o recordo. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Ás veces, cando outra persoa di, ti creas unha memoria. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Pero non sei se me lembro daquel día. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Fáloche del, pero eu... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 De feito, non me lembro del. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 De feito, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 te lembras de meu pai máis ca min. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Non creo que che axude moito. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Está ben. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Foi marabilloso coñecerte. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Esta viaxe a Recife tamén é unha oportunidade para min 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 para atoparse con familiares, a quen só coñezo por teléfono. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Tes familia aquí? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 O meu avó é de aquí. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Traballou para a familia 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 non moi lonxe de aquí, na Praza do Neno Chorando. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Gústame o nome de "Crying Boy". É un gran nome para unha praza. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Oín falar dese lugar dende que era neno. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Simplemente acabei aquí. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Queres escoitar falar da coincidencia? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Cando era pequeno, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Quería moito ver a película "Nasrai". 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 – Seino. – Sabes? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 O meu avó non me deixaba, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 só o cartel me asustou - 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 unha man con grandes mandíbulas. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Foi operario de proxector de cine no cine San Luis. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Un día levoume a velo. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Inesperadamente. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Prepareime e fun. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Dende o día que vin a película, os pesadelos sobre o tiburón desapareceron. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Aí está a coincidencia. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Adiviña onde vin a película. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Non coñezo ningún cine local. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Aquí mesmo. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Aquí antes había un cine? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 O cine Boa Vista, onde vin "Tiburóns". 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Cambiou moito. –Está cambiado. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 É un lugar completamente diferente. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 E agora traballo aquí. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 - O teu coche? – Xa está aquí. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Grazas, Fernanda. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Grazas. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 AXENTE SECRETO 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 A produción e distribución desta película foron financiado con fondos públicos e privados, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 creando máis de 1300 empregos directos e indirectos. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Ademais, a cultura non só forma parte da identidade dun país: tamén é unha industria.